back to life

Nach sechs sehr entspannten und schoenen Tagen in der alten Heimat bin ich nun seit Montag wieder in der neuen Heimat. Hier ist es dann auch wieder direkt richtig losgegangen. Es wurden 2 Hochzeiten an aufeinander folgenden Tagen im Lokal gefeiert, jedesmal mit ca 150 Personen und viel Lauferei und Ueberstunden. Aber so wurde keine Zeit vergeudet und ich bin wieder voll im Geschehen, auch was das Sprachliche betrifft.
Weihnachten war (fast) wie immer und das ist auch gut so.
Gegen 16 Uhr macht sich die Familie auf, um den evangelischen Gottesdienst zu zelebrieren, wobei ich ehrlich zugeben muss: 1. ich bin nur dabei, weil ich gerne Leute schaue und neugierig bin, wie wer nun aussieht. und 2. habe ich dort gesessen und dummerweise den Vergleich mit den von mir besuchten italienischen Kirchen angestellt, was dazu fuehrte, dass ich die Kirche als noch haesslicher als schon vorher betrachte. Aber so ist das nunmal, und der aeusserliche Unterschied spiegelt ja auch die verschiedenen Standpunkte der beiden Kirchen.
Dann im Anschluss geht's nach Hause, es wird Sektchen getrunken und die Geschenke werden verteilt, alles unterm Tannenbaum mit echten Kerzen. Gegessen wird kalt, also verschiedene (Matjes-) Salate, Kaese, Schinken, Lachs extra aus Irland eingeflogen, auch dies eine Tradition, und Eiersalat. Um den ich jedes Jahr mit meinem Bruder kaempfen muss. Abgeschlossen wird der Weihnachtsabend mit einem Besuch im Bahndamm, seit Jahren der Treffpunkt fuer viele, die mal in Wk gewohnt haben, aber natuerlich auch diejenigen, die nicht weiter rausgekommen sind, und die dann zu Weihnachten zur Familie fahren. Es wird getanzt, getrunken und sich amuesiert. Wie auch dieses Jahr, in dem die Anne das Lokal nach einem sehr schoenen Abend mit guter Musik und netter Gesellschaft gegen 6 Uhr morgens verlassen hat.
Am ersten Weihnachtstag wird dann warm zu Mittag gegessen, obgligatorisch hier die Ente, Rotkohl und Kloesse. Und so sah das Ganze dann aus:

Efter sex mycket trevliga och avkopplande dagar i Tyskland  är jag sedan i måndags tillbaka i det nya hemmet. Och här har det gått direkt tillbaka till vardagen.
Det firades  två bröllop  på 2 dagar i restaurangen, båda med cirka 150 personer och en hel del springande och massa med övertid. Men här slösas det ingen tid bort , och jag är tillbaka i full aktion, och t.o.m. när det gäller språket.
Julen var (nästan) som vanligt och det är en bra sak.
Mot 16 klocka åker hela familjen iväg för att fira julmässan i den protestantiska kyrkan.
Jag måste erkänna: 1 Jag är bara där eftersom jag gillar att titta på människor och är nyfiken.
2. Jag satt där och jämförde kyrkan med de italienska kyrkor jag har sett, vilket innebar att jag tycker att kyrkan verkar ännu fulare än den gjorde tidigare. Men detta är mitt intryck och den yttre skillnaden speglar de olika ståndpunkter i de två kyrkorna. Basta così.
Sedan går vi hem, dricker Prosecco och gåvorna ges bort, allt under julgrannen med levande ljus. Maten serveras kall, alltså olika (sill) sallader, ost, skinka, lax (direkt från Irland vilket också är  en tradition) och ägg sallad.  Julafton avslutas med ett besök på Bahndamm, en klubb i Wk som varje år fungerar som mötesplats för många som en gång bodde i WK, men även de som inte har kommit ut, och som sedan åka till familjen till jul. Där finns dans, dricka och skoj. Liksom i år, där Anne har lämnat lokalen efter en mycket trevlig kväll med bra musik och trevligt sällskap vid 6 tiden på morgonen.
På juldagen lunch äts varm, här gäller ankan, rödkål och potatis. Och det hela ser ut så här.